1
00:00:03,100 --> 00:00:07,499
Uzbekkino
Uzbekfilm

2
00:00:22,499 --> 00:00:24,609
In ancient times,

3
00:00:24,709 --> 00:00:31,429
in Asia, an oasis flourished
of the Saka tribe.

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,309
And among them lived
a herdsman named Shiroq

5
00:00:34,410 --> 00:00:37,540
with his wife and little son.

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,710
The Legend of Shiroq

7
00:01:53,440 --> 00:01:56,489
In those days,

8
00:01:56,689 --> 00:02:02,170
the ruler of Persia trampled
the fields of the whole earth.

9
00:02:02,370 --> 00:02:06,339
There was no state left
unconquered by the Persians.

10
00:02:06,459 --> 00:02:09,930
There were no husbands left
who had not been sold into slavery.

11
00:02:10,980 --> 00:02:13,069
The insidious serpent had only
one thirst left to quench:

12
00:02:13,169 --> 00:02:16,710
the thirst to seize
the Sogdian lands.

13
00:03:05,870 --> 00:03:07,589
Hey, people of the city!

14
00:03:07,789 --> 00:03:09,070
Disaster is upon us!

15
00:03:09,170 --> 00:03:12,090
The enemy is at the gate.

16
00:03:12,590 --> 00:03:14,119
Beat the drums,

17
00:03:14,219 --> 00:03:15,260
blow the trumpets,

18
00:03:15,360 --> 00:03:17,979
prepare your swords and arrows!

19
00:03:54,952 --> 00:03:58,839
Greetings to you, townsmen.

20
00:03:58,939 --> 00:04:00,759
Open the gates for us

21
00:04:00,859 --> 00:04:03,799
and let my army pass
through your city,

22
00:04:03,899 --> 00:04:05,299
and in return you shall keep your lives

23
00:04:05,399 --> 00:04:08,879
and become the obedient servants
of the great King Darius.

24
00:04:09,029 --> 00:04:11,509
Otherwise, we will wipe you
off the face of the earth

25
00:04:11,609 --> 00:04:12,989
and scatter your ashes to the winds.

26
00:04:13,099 --> 00:04:15,999
I am the elder of this city,
and I will tell you, Ranosbat:

27
00:04:16,549 --> 00:04:20,279
It is better to be dust
on one's native land

28
00:04:20,379 --> 00:04:24,529
than be a servant to the dog Darius.

29
00:04:26,989 --> 00:04:28,219
Well,

30
00:04:28,319 --> 00:04:29,919
you have made your choice!

31
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
My warriors!

32
00:04:31,579 --> 00:04:35,699
Raze this filthy city to the ground!

33
00:05:09,019 --> 00:05:14,059
The city's residents fought bravely.

34
00:05:14,609 --> 00:05:17,639
The enemy army suffered heavy losses,

35
00:05:17,739 --> 00:05:19,919
and the enraged Ranosbat

36
00:05:20,019 --> 00:05:23,189
gave the signal to retreat.

37
00:05:23,329 --> 00:05:26,079
You just wait, obstinate dogs!

38
00:05:26,179 --> 00:05:28,079
I'll starve you out!

39
00:05:28,179 --> 00:05:29,269
Hey, my warriors!

40
00:05:29,369 --> 00:05:31,599
Prepare to lay siege to the city.

41
00:05:31,699 --> 00:05:34,089
They'll come crawling back
on their bellies

42
00:05:34,189 --> 00:05:36,309
begging for mercy.

43
00:06:11,109 --> 00:06:13,369
Listen, people of the city:

44
00:06:13,469 --> 00:06:16,809
the siege has already lasted two
long months.

45
00:06:16,910 --> 00:06:21,510
We have no water,
we have no food.

46
00:06:22,339 --> 00:06:25,789
It seems that victory
belongs to the enemy.

47
00:06:26,239 --> 00:06:29,239
Victory lies not on the battlefield,
but in the hearts of the people!

48
00:06:29,439 --> 00:06:32,679
I will lead the Persian troops away

49
00:06:32,779 --> 00:06:35,179
and give them the gift of death.

50
00:06:54,529 --> 00:06:55,929
Halt! Who goes there?

51
00:06:56,029 --> 00:06:58,349
Take me to your commander.

52
00:07:00,439 --> 00:07:02,229
Who are you?

53
00:07:03,129 --> 00:07:04,729
I am the herdsman Shiroq,

54
00:07:04,829 --> 00:07:06,569
and I want to help
your army take the city.

55
00:07:06,669 --> 00:07:08,949
I know this land,

56
00:07:09,049 --> 00:07:10,969
and I will lead you
by a roundabout route

57
00:07:11,119 --> 00:07:13,779
so that you can capture
the city from the rear.

58
00:07:14,579 --> 00:07:17,879
Do you think I am a fool
and will believe you?

59
00:07:17,979 --> 00:07:20,959
Look at what my compatriots did to me

60
00:07:21,059 --> 00:07:25,009
just because I suggested
surrendering to you.

61
00:07:25,299 --> 00:07:28,339
They cut off your ears and nose.

62
00:07:28,439 --> 00:07:29,699
Now I believe you.

63
00:07:29,799 --> 00:07:31,819
Lead us on!

64
00:07:36,869 --> 00:07:41,129
In the morning, Shiroq
led the Persian troops

65
00:07:41,229 --> 00:07:43,119
away from his hometown.

66
00:07:45,879 --> 00:07:47,549
For a day,

67
00:07:48,199 --> 00:07:50,069
for two days,

68
00:07:50,169 --> 00:07:52,169
for twenty.

69
00:07:52,269 --> 00:07:53,969
The city was nowhere to be seen.

70
00:07:54,259 --> 00:07:58,609
From starvation and fatigue,

71
00:07:58,759 --> 00:08:01,709
the Persians died in their hundreds.

72
00:08:03,469 --> 00:08:06,089
On the thirtieth day,

73
00:08:06,190 --> 00:08:08,740
Ranosbat cried out:

74
00:08:09,789 --> 00:08:10,829
Stop, you villain!

75
00:08:10,929 --> 00:08:13,559
Where have you led us?

76
00:08:13,659 --> 00:08:15,919
To your grave, Ranosbat.

77
00:08:16,019 --> 00:08:17,849
You will remain here forever

78
00:08:18,049 --> 00:08:20,429
and will not trample my land.

79
00:08:20,529 --> 00:08:21,729
And my people will live,

80
00:08:21,829 --> 00:08:23,119
plant gardens,

81
00:08:23,219 --> 00:08:25,209
build houses,

82
00:08:25,309 --> 00:08:28,409
and raise happy children.

83
00:08:28,509 --> 00:08:32,349
You shall die as well,
accursed wretch!

84
00:09:06,939 --> 00:09:09,949
This happened long ago -

85
00:09:10,249 --> 00:09:12,669
when the birds flew higher,

86
00:09:12,769 --> 00:09:16,109
when bravery and valor were valued
more than gold and diamonds.

87
00:09:16,209 --> 00:09:19,199
But the legend of the herdsman
Shiroq lives on,

88
00:09:19,329 --> 00:09:23,109
and in the spring, scarlet tulips

89
00:09:23,259 --> 00:09:28,439
bloom upon his burial mound.

90
00:09:40,040 --> 00:09:41,990
screenwriter Elmira Hasanova
director Nozim To'laxo'jayev

91
00:09:42,091 --> 00:09:43,991
art director Alekset Gvardin
composer Feliks Yanov-Yanovskiy

92
00:09:44,092 --> 00:09:46,042
animators Aleksey Gvardin,
Aliye Gulenkova, Elmira Ismanova,
Petro Kochmar

93
00:09:46,143 --> 00:09:48,093
artists Behzod Mannonov,
Shahnoza Hakimova, Almira Galiyeva,
Marina Abzalova, Shuhrat Jo'rayev

94
00:09:48,194 --> 00:09:49,894
digital compositing Artur Bashirov
assistant artist Elmira Hasanova

95
00:09:49,995 --> 00:09:51,695
assistant director Olga Barok
voice recording Furqat Hasanov

96
00:09:51,796 --> 00:09:53,496
actors Sanjar Sa'dullayev,
Boir Holmirzayev, Baxtiyor Qosimov

97
00:09:53,597 --> 00:09:55,297
script editor Shahnoza Hakimova
production director Viktoriya Magdiyeva

98
00:09:55,398 --> 00:09:58,048
The End
Subs by Niffiwan 2026.07 Animatsiya.net